Giáp Bát làng
Sub này em chỉ edit lại từ phim mới nên có gì không chuẩn các bác đừng kêu
Executive produced by KIM Do-soo, HWANG Soon-il
Produced by LEE Jeong-eun, KWON So-eun, KIM Do-soo
Đã thay lốp mới chưa vậy ?
Phanh tay cảm giác kém quá.
Cảm ơn ông vì đã đến đây.
Tôi phải đến chứ.
Hôm đó ủy viên đã có mặt ở đường đua.
Cậu Choi!
Ông ta đã nhận hối lội
từ Jung Jae-chul của JC,
Có một video ghi lại cuộc trao đổi giữa họ.
Thế nên...
Buster
Camera hành trình trên chiếc xe mẫu của công ty cậu.
Đó là tất cả những gì chúng tôi cần.
Sẽ không có bất cứ bản ghi âm nào và chúng tôi có thể đề nghị bảo vệ nhân chứng đối với cậu.
File camera hành trình ở đâu ? Phải có bản dự phòng chứ.
Dự phòng ?
Tôi cũng muốn biết.
- Này ! - Cậu nghĩ cậu đang ở đâu hả ?
Bình tĩnh đi.
camera hành trình không có bản dự phòng...
Cho tôi...
một ít nước ép được không ?
Trời ạ !
Tôi sẽ nghiền cậu trong cái máy ép.
- Chúng ta không nên làm loạn. - Nội vụ chỉ là một trò đùa.
Bình tĩnh đi. Liều lĩnh để làm thêm một cuộc điều tra nội bộ nữa sao ?
Trời ạ...
Cùng nhau giữ nó đi, Anh làm sao thế ?
Này !
Ngài Jung không phải là người mà các anh có thể đàm phán đâu.
Chết tiệt !
Khốn kiếp!
Này ! Gọi 911 đi !
KONG Hyo-jin
RYU Jun-yeol
CHO Jung-seok
Directed by HAN Jun-hee
HIT-AND-RUN SQUAD
Tin mới nhận.
Chúng tôi nhận được video ghi lại cảnh giám đốc công nghệ Choi Kyung Joon của JC Motors
Đang cố gắng tự tử trong quá trình điều tra.
JC motors bị cáo buộc hối lộ nhiều quan chức cấp cao,
thuộc sở hữu của tay đua F1 đầu tiên của Hàn Quốc,Jung Jae Chul
Và đang mở rộng kinh doanh sang đường đua ô tô biểu diễn và trường đua.
Phía công tố phủ nhận sự dính líu của họ trong vụ này.
Cho em mượn xe nhé.
Cái gì? Em mới nói gì ?
- Mở cửa ra! - Tránh ra!
- Đừng! - Các người bị sao vậy ?!
Xin chào.
Có chuyện gì vậy ?
Cho tôi qua.
Tránh ra.
Phó phòng Eun.
xin lỗi nhưng chúng tôi cần laptop của cô...
Cô không nên động vào nó.
Thanh tra Lim.
Chúng ta đã thân đến mức có thể nói toạc móng heo rồi à ?
Bên công tố đang cố...
Cảnh sát đang phó mặc cho bên công tố sao ?
Chào sếp.
Công tố viên Ki.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Tôi không bắt được xe,
xử lý bên ngoài kia đi.
Vâng.
Cậu Choi thế nào ?
Không bị đâm vào động mạch, cậu ta sẽ ổn thôi.
JC làm việc này à ?
Có lẽ họ đã lên kế hoạch và tiến hành vụ xô xát,
rồi gửi nó cho báo chí vào đúng thời điểm.
Làm giả báo cáo y tế chẳng phải việc khó với họ.
Đưa anh cái máy tính của em đã.
Jung Jae Chul,cái tên khốn này.
Hắn đánh úp em khi em vửa mới chợp mắt 4 ngày.
Thời gian này hoàn hảo quá phải không?
Anh biết, anh ta biết sự khốn kiếp của mình mà.
Nhưng máy tính của em...
Không! Đừng!
Xin lỗi nhé, anh cứ cố mà hiểu.
Lấy xe sau đi.
Chuyện gì vậy ?
Cô ta điên à ?!
Cô có nhớ cô đã nói gì không ?
Jung Hae Chul của KC đang hối lộ ủy viên ?
Cô nói là có camera hành trình,
Buster hay cái quái gì đó !
Cô nói có thể buộc tội ủy viên,
nên tôi thậm chí đã thành lập một đội đặc nhiệm.
Đây là những gì cô làm được à ?
Tôi phải quy trách nhiệm cho ai đây?
Again!
Sếp, tôi sẽ chịu trách nhiệm...
Phó phòng Eun.
Lỗi của tôi.
Cô không phiền khi thấy sếp mình bị đánh chứ ?
Nó làm cô muốn khóc à ?
Chết tiệt.
Ủy viên Park...
không định chào à ?
Cậu đã cố hết sức,
nhưng đã thất bại.
Cậu định sẽ làm gì tiếp đây ?
Tôi sẽ từ chức thưa sếp.
Bây giờ các vấn đề nội bộ sẽ được phân công lại.
Hỏng hết cả rồi.
Đây là công việc của phòng kế hoạch.
Không có ai đáng tin.
Chúng ta bắt đầu theo vụ này từ khi nào ? 1 năm trước à ?
Tính đến hôm nay là 371 ngày rồi.
Cô mệt rồi à ?
Sao lại thế được ?
Nghĩ đến những người đã ra đi...
Thanh tra Kang, Kim, Sang-ho...
Phải, nơi này từng chật ních người.
Giờ cô tính làm gì ?
JC có một tài khoản nợ đứng tên ủy viên.
Tại sao không tung tin này ?
Một khi nó bị bại lộ, JC sẽ mua hết các trang báo.
Bên công tố bị đẩy ra,chúng ta sẽ không thể bắt được ai mà không có camera hành trình.
dù là ủy viên hay Jung Jae Chul.
Hàn Quốc thật thối nát.
cái camera chết tiệt...
nhưng trước hết...
Tôi đã xin người bạn làm nhân sự giúp.
Cô sẽ bị giáng chức.
Biệt đội Hit & Run ?
Trưởng phòng...
Cô nghĩ là giáng chức thật à ?
Hãy nhìn ra bức tranh toàn cảnh.
Tôi không yêu cầu cô phải điều tra những vụ gây tai nạn rồi bỏ trốn.
Đùa gì vậy trời.
Hit-and-Run Squad
Anh biết là chúng tôi đang thiếu nhân lực mà còn đưa cậu ấy đi hả ?!
Xin chào ?
Alo ? Trạm trưởng ?
Chết tiệt,tôi phát ốm với việc này!
Này, đừng có hút thuốc!
Xin lỗi.
Trưởng phòng không có ở đây sao ?
Cô là Eun Si-yeon phải không?
không định chào hỏi à ?
Trung thành.
Rất vui được gặp cô, ngồi đi.
Cứ tự nhiên.
Trưởng phòng giao thông phía tây, Woo Sun-young.
Chào cô.
Cô thấy cảnh sát mang bầu bao giờ chưa ?
Chưa bao giờ.
Chúng tôi bận lắm, nên bỏ qua phần giới thiệu nhé,
và bắt đầu đi dán cái này đi.
Còn ai khác ở đây nữa không ?
ChúnG tôi có cô rồi.
Nếu cô đến từ phòng nội vụ, thì chắc là có biết Ji-hyun.
Vâng, chị biết trưởng phòng Yoon sao ?
Chúng tôi tốt nghiệp cùng một trường.
FYI, Tôi ở lớp chọn.
Nghiêm túc đấy.
Trưởng phòng, chúng tôi có một vụ gây tai nạn rồi bỏ chạy,ở ngã ba Jangchun.
- Min-jae có ngoài đó không ? - Có thưa sếp.
- Cô lái xe tới đây à ? - Vâng.
Đón Min-jae và tới hiện trường đi.
Min-jae, ngã ba Jangchun.
Cô còn chờ gì nữa? Cần một cái ôm à ?
À không.
Đây là vụ đầu tiên của cô nên hãy theo chỉ dẫn của Min Jae,
Cậu ấy là con át chủ bài của chúng tôi.
Đi đi !
Chết tiệt !
Holy shit...
Giúp tôi kéo cái này ra với, không tháo ra được!
Gì vậy chứ !
Chị kéo ra được không ? Không dễ chút nào.
Kính của tôi đâu rồi ?
À đây.
Tìm thấy rồi.
Trung thành, tôi là Suh Min-jae.
Cậu là át chủ bài à ?
Không đến mức đó, nhưng chắc chắn tôi là cảnh sát.
Chị có cần khẩu trang không ?
Sẽ mùi lắm nên chị có thể dùng nó.
Hiện trường ở đâu ? Cậu lái đi.
Tôi sẽ nhập GPS.
Phải bấm ở đâu đây? Cái xe này kỳ diệu quá.
Dây an toàn.
Mùi hôi đó là sao vậy ?
là hỗn hợp giữa xăng và máu.
Đội 1 đã đến hiện trường, tôi sẽ gọi lại sau.
Cậu đã ăn trưa chưa , Min-jae?
Hey.
Tôi có ăn ít cuốn...
- Anh mang túi không ? - Túi ? Để làm gì ?
Để anh khỏi nôn ra hiện trường.
Tôi sẽ không nôn, xin chào.
Who's this?
Tôi là người mới, Eun Si-yeon.
À , khoan đã.
Tôi là thanh tra bảo hiểm,Jang Hyung-gwan.
Tôi từng ở biệt đội Hit & Run.
Phiền anh lái cái xe kéo này đi.
Chào anh bạn !
Cậu ta lại nghe radio cảnh sát đấy.
Chỉ trách trực giác của tôi tốt quá.
Tôi đến nhan quá.
nên phải chờ đến 20 phút !
Theo sát tổng đài và đừng có phản ứng lại.
- Tôi biết rồi. - Có chuyện gì ở đây vậy ?
- Anh không được vào trong. - Để tôi xem !
Không phải vụ lừa đảo bảo hiểm, Anh về văn phòng đi.
Được rồi,tôi sẽ nói chuyện với gia đình anh ta về việc đòi bồi thường.
- Gọi lại cho tôi nhé! - Okay.
Gặp cậu sau.
Xóa ảnh đi.
Họ đều là bạn cậu à ?
Well, Tôi gặp họ thường xuyên.
Ừ.
Lái xe taxi ngủ gật ?
Hợp lí đấy.
Là một vụ van chạm lớn, nạn nhân bị che khuất tầm nhìn.
Trung úy Eun Si-yeon đây.
Có thể xác minh camera an ninh được không ?
- Xin chào. - Hi.
Nạn nhân thế nào ?
Chúng tôi tới trễ, lái xe bất tỉnh mất rồi.
Để tôi xem qua.
- Tôi yêu cầu xem lại camera... - Nó... mặn?
Muối...
Camera 41 and 31 bị hỏng, và nga ba này nằm ở điểm mù.
- Vậy thì kiểm tra camera hành trình xung quanh đi? - Muối ? Yup.
Cái gì ?
Trạng thái tinh thần của anh ấy bị tắt khi làm nhiệm vụ.
Có vẻ thành rắc rối rồi đấy.
Va chạm thứ #1...
Thứ 2...
Thứ #3.
Xe chở cá,đó là câu trả lời.
Nó bị muối ăn mòn.
Nước biển ở đây, và muối ở trên đế giày người đàn ông.
Buddy.
Sao cơ?
Cậu điều tra không theo trình tự à?
Chúng tôi quá thiếu nhân lực và thời gian...
Thế nên cậu chỉ đưa ra giả định?
Tất nhiên là không.
Nhưng đó là cách chúng tôi...
Cậu chắc chắn tới mức nào ?
100%.
Nghe có vẻ tự phụ.
Rất tự phụ.
Tôi nghĩ là 99%.
100%, đó là xe của thủ phạm.
- Cảm ơn, - Không có gì.
Cậu bỏ bữa trưa à ? Sao không ăn cơm cuộn ?
Ăn một ít không ?
Cơm cuộn cá ngừ à?
Đây.
- Nó là của tôi. - Anh đã đặt hàng mà !
Thắt dây an toàn vào.
Đã xác nhận xe bị tình nghi.
Xe chở cá phía trước.
Bắt đầu thôi.
Mọi người tản ra và giữ vững vị trí.
Xe số 1,di chuyển sang bên phải mục tiêu.
7039, giảm tốc độ và dừng lại!
Sếp ! Hắn không có vẻ gì sẽ dừng lại.
Dừng chiếc xe đó lại ngay!
Bọc lót 2 bên,cẩn thận đấy !
Chết tiệt,hắn ta say rồi.
Áp xe vào dải phân cách.
Rõ ! Chúng tôi sẽ buộc anh ta giảm tốc độ!
Cố gắng bao vây hắn!
Tấn công từ phía sau!
Slow down to 20 km/h.
Okay, okay, everyone stop!
Get out of the vehicle!
Này! Dừng lại !
- Hey! - Dừng lại!
Dừng lại!
Không sao chứ ?
Hắn ta đang bỏ chạy!
Tránh ra!
Nhanh lên !
Stop! Stop!
Tôi không cố ý giết anh ta!
Tôi đã muộn giờ buổi gặp các nhà cung cấp...
Anh ta đã chết.
Người đàn ông đó đã chết.
Anh ta chết thật sao?
Hey.
Để tôi xem nào.
Tôi không sao.
Tôi ổn thật mà.
Tôi...
Làm tốt lắm.
Để tôi làm.
Không sao.
- Kim chi đâu ? - Ở dưới.
- Dưới đâu ? - Dưới cùng ấy.
Chúng ta không nên ăn mì.
Tiệc chào mừng xa xỉ quá.
Giới hạn chi tiết hàng ngày là 20 đô, phải lấy hóa đơn.
Được rồi...
Cô mà không nhận là tôi thành biển thủ công quỹ đấy.
Được rồi.
Nhìn ngon quá.
Có tin gì về vụ Chungra không ?
Chungra?
Trước đường đua F1 của JC.
- À phải, JC. - Yeah.
Người chỉ điểm ban đầu biến mất,
và hiện trường bị xóa sạch.
JC Motors sao ?
Phải.
3 tháng trước,Chúng tôi nhận được tin báo về một vụ gây tai nạn rồi bỏ trốn.
Nhưng nhân chứng đã gọi lại và rút đơn.
Cho nên chúng tôi đã tới muộn, và không thu được bằng chứng.
Không có báo cáo về nạn nhân.
Chúng tôi có được một mảnh vỡ, nhưng không thể theo dấu được.
Theo dấu?
Mỗi hiện trường tai nạn đều có những mảnh vỡ,
từ đèn pha hoặc cản trước.
Chúng tôi dùng chúng để phân tích nơi sản xuất và màu xe.
Nhưng chúng tôi không có manh mối gì về chiếc xe này.
Có thể đó là một chiếc xe đặc biệt hoặc xe trưng bày.
Xe trưng bày?
Tôi sẽ đào sâu vào vụ bảo hiểm.
Anh học chung trường cấp 3 với Jung Jae Chul đúng không ?
Phải, xe anh đâu?
Trả lại anh chiếc xe trước khi anh gọi cảnh sát.
Cứ coi như đây là sự trừng phạt dành cho anh đi.
Anh chỉ làm việc của mình thôi. Nhưng anh rất xin lỗi.
Đó không phải lỗi của anh, nhưng anh là một tay nhân viên bàn giấy vô dụng.
Em cần đến nhân viên bàn giấy như anh để làm việc của mình đấy.
Sao cũng được?
Ra ngoài đi, Em sẽ đến đón anh.
Có chuyện gì thế ?
Alô ? Cái quái...
Anh không phải thằng ngốc bảo gì làm nấy.
Anh định đi đâu à ?
Em có biết chúng ta đang ở đâu không ?
Anh tưởng em ngốc hay sao?
Sao em lại đẩy anh vào thế khó như vậy?
Lúc nào cũng lấy cớ này.
- Anh sẽ thích nó đấy. - Chắc chắn rồi.
Có được phép không thế?
Em đang đi một mình, em đã xin sếp chưa ?
Quá muộn để rút lui rồi, đàn ông chút đi,đồ ngốc.
Đừng có gọi anh như thế.
Chiến nào.
Cho tôi xem thư mời của anh được không ?
Cảm ơn, mời đi lối này.
Thích thật.
Nơi này thật sôi động.
Jung jae Chul đã bỏ qua cuộc điều tra của chúng ta để có được đánh giá tâm lý.
Đây là bữa tiệc của hắn.
Tốt hơn là ở đây thôi.
ước gì Buster cũng ở đây.
Giờ anh phải làm gì ?
Này.
Này ?
Sao ?
Xe của bà già à ?
Cái gì ?
Xe của mẹ mày à ?
- Hắn đang nói cái gì thế? - Anh ta điên à ?
Sao đèn chưa xanh nhỉ ?
Đừng nhìn hắn,hắn bị điên đấy.
Trông giống hệt xe của bà già.
Này ra ngoài đi.
- Anh yêu, đi thôi! - Buông anh ra !
Kệ anh ta đi ,cái thằng điên!
Cái quái gì thế !
Này ?!
Cầm lấy, Nếu là xe của mày thì cũng làm thế đi.
Khốn kiếp.
Khó cho em rồi,đó không phải là Buster.
Anh yêu, em tưởng anh bị ốm. Không sao chứ ?
Xe...xe bị ốm.
Đừng xuất hiện trên tin tức về đêm nữa.
Thú vị không ?
Đừng nhìn hắn như thể em ở đây để bắt hắn.
- UỐng một ly đi. - UỐng với bọn em đi.
Để khi khác nhé.
- Đi thôi. - Gặp lại anh sau.
Hắn đến kìa.
Cái gì vậy ?
Công việc của anh tối nay.
- Chào anh, công tố viên Ki. - Chào anh.
Cảm ơn anh đã chăm sóc cho cậu Choi.
Không hẳn vậy, tôi chỉ làm theo mệnh lệnh thôi.
JC có một văn phòng công tố.
Đây là cựu học sinh trường ta,
Cô ấy muốn đến mở rộng mối quan hệ của mình.
Rất vui được gặp anh, tôi đã được nghe nhiều về anh.
Từ ai thế ?
- Có rập khuôn quá không ? - HƠi hoi.
Tôi cá là không hay ho gì.
Chỉ có chuyện tốt thôi.
Chắc chắn rồi.
- Tôi sẽ gặp anh sau. - Chắc chắn rồi.
Anh suýt tè ra quần đấy,xong rồi chứ ?
Mới chỉ bắt đầu thôi.
Em đưa anh đi đâu vậy ?
Trật tự và vào đây đi.
Cái gì thế ?
Anh luôn muốn làm việc này.
Lo à ?
Một chút.
- Chủ tịch. - Nó hoạt động rồi.
Mọi người ở đây cả chứ ?
Xin lỗi .
Nhìn đồng hồ xem.
Xin lỗi tôi tới muộn.
Có vậy thôi à ?
Thảo nào mang tiếng đàn ông tự lập mà vẫn nhà quê.
Cậu chỉ là một thằng lái xe ở nước ngoài và chúng tôi đã biến cầu thành ông trùm.
Không cảm thấy có lỗi với Ho-sik à ? Chính cậu ấy đã bảo lãnh cho cậu đấy.
Cười đểu đấy à ?
Cậu ta cười một cách ngớ ngẩn ?
Tôi còn chẳng biết cậu cựu học sinh ấy.
Nghe này anh bạn.
Chúng ta có thể là cựu học sinh nhưng ở đây đẳng cấp khác nhau.
Có hiểu tôi nói gì không ?
Phải,tôi ở đẳng cấp khác.
Có ai ở đây tự làm ra tiền,
và lái xe của mình không ?
Chỉ có tôi thôi.
Tôi tưởng cậu ta phát điên về xe nhưng không ngờ là điên thật.
- Trước hết thì... - Ho-sik,ngồi xuống đi.
Chúng là thỏa thuận thanh toán nợ.
Đã tới lúc thu lại tất cả những gì các người vay mượn.
Ký đi.
Thằng lái xe quèn này đang đe dọa tôi sao ?
Có tin đồn là hắn đã tổ chức cuộc đua với mafia ở Ý.
Đúng là một thằng du côn thứ thiệt.
Đường đua vẫn chưa hoàn thiện,
nên hãy vứt cái đống này...
Nó vỡ chưa....
Lấy cho tôi cái mũ và cái khoan.
Jae-chul, cậu làm gì thế ?
Còn nói một câu nữa là tôi sẽ thiến cha cậu đấy.
Có biết tại sao tôi bị nói lắp không ?
Có nhớ không , Ho-sik?
Khi còn đi học,bố tôi là tài xế cho bố cậu.
Tôi bị bệnh thủy đậu,
và bố tôi đã chạy ngay tới chỗ bố cậu để mượn xe.
Có biết bố cậu đã nói gì không ?
"Xe buýt vẫn đang hoạt động mà."
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Anh nói đúng đấy!
Tôi đã liên minh với xã hội đen và các con bạc ở Ý,
họ đã cược cả đống tiền để tổ chức cuộc đua.
Nếu tôi thua thì sao ?
Mọi người đều chết hết !
Nghe rõ chưa, thằng khốn ?!
Nếu không trả được, thì có cả một danh sách công việc ở phía sau,
không dễ cũng không khó.
Gia đình các người đều có dính dáng đến chính trị.
Thế nên tôi cầu xin các người như tôi đã làm thời trung học.
Hello ? Có nghe thấy không ?
Trung úy Eun Si-yeon?
Mời đi lối này.
Công tố viên Ki, làm một ly chứ ?
Sâm panh ?
Vui không ?
Con khốn này chẳng có phép lịch sự gì.
Muốn ăn tát không ?
Thử đi.
Giấy mời...
Không có, tôi chỉ muốn nói chuyện với anh Jung.
- Đây là tiệc riêng tư... - Bởi vì tôi đã ăn cái này sao ?
- Phục vụ đưa nó cho tôi. - Cái gì đây ?
- Chỉ một lát thôi. - Chuyện quái gì vậy...
Anh Jung?
Anh là Jung Jae-chul?
Ai...
thực ra tôi là...
- Chúng tôi sẽ xử lý... - Lùi lại.
Tôi là Suh Min-jae ở sở cảnh sát Incheon.
Chúng tôi đang tổ chức sự kiện, nên cậu có thể đi thẳng vào vấn đề không ?
Tôi đã gọi cho anh nhưng không thể liên lạc với anh.
Cậu biết số của tôi ?
Tôi đã kiểm tra trang chủ của J.C và có số điện thoại liệt kê ở đó.
Thế nên tôi đã gọi,tôi đoán là anh không nhận được tin nhắn của tôi.
Theo luật thì nếu tôi không thể liên lạc với ai sau 20 cuộc gọi,
thì tôi có thể tìm gặp họ.
Tôi đã gọi bao nhiêu lần nhỉ ?
23 lần ? Thực ra là nhiều hơn thế.
Thế nên tôi tới đây, mặc dù tôi biết là hơi bất tiện...
Tôi thấy là rất bất tiện.
Khoảng 3 tháng trước, có một vụ tai nạn rồi bỏ trốn.
Tôi biết.
Có một nhân chứng đã gọi điện cho cảnh sát.
Anh ta nhận được một khoản tiền lớn từ công ty bảo hiểm của anh.
$100,000.
nhưng anh ta không hề mua bảo hiểm.
Cậu không thể xông vào một buổi tiệc riêng tư...
Trong đầu tôi bỗng nảy ra suy nghĩ kì lạ,
Cho du là quyết định cá nhân hay của công ty,
Thì anh ta cũng được trả tiền để giữ im lặng.
Tôi có thể vượt qua ranh giới với suy nghĩ đó.
Vượt qua ranh giới.
Có bằng chứng gì không ?
Bằng chứng ?
Nếu có thì quan trên đã bế anh đi rồi.
Nhưng vì không có....,
tôi thấy rất buồn vì nó xảy ra ngay trước đường đua của chúng tôi...
Tôi chỉ nói đến việc gây tai nạn rồi bỏ trốn, chứ không hề đề cập đến đường đua.
Sao anh ...?
Cậu nói đúng.
Chúng ta có bao nhiêu luật sư ?
9 người, bao gồm cả phòng pháp chế và luật sư thuê ngoài.
Chúng ta còn cần thảo luận việc khác không ?
không nhất thiết phải là hôm nay,
nhưng nếu anh nghĩ ra điều gì,
hoặc có chuyện gì đó nảy ra trong đầu anh thì hãy gọi cho tôi.
Anh biết đấy, giống như sự thật chưa được tìm thấy.
Những gì cậu thấy chính là sự thật.
Tốt hơn là anh nen gọi cho tôi.
- Em biết cậu ta à ? - Ôi tên ngốc này...
Chơi vui vẻ nhé !
Tôi đi trước đây.
Chính là hắn.
Dọn sạch đường đi, tôi cần xả hơi.
Sao lại lấy cái đó?
Lên xe đi.
Sao cơ ?
Chị làm gì ở đây ? Tôi đã rất ngạc nhiên khi nhìn thấy chị.
- Khi thấy chị ở đó... - Chào người cung cấp tin cho tôi đi.
Xin chào, Tôi là nguồn tin của cô ấy.
Chào anh, nguồn tin...
- Rất vui được gặp cậu. - Vâng.
SAo cậu lại hành động đơn độc mà không báo cáo ?
Tôi xin lỗi , tôi có thói quen làm một mình.
Thế sao lại làm cảnh sát?
Cậu có thể làm việc một mình mà.
Tôi không muốn làm gì khác...
Này !
Đối đầu có vẻ là phong cách của cậu,
nhưng hãy cẩn thận với mục tiêu, và đừng làm hỏng cuộc điều tra.
Cậu có phân biệt được vụ án lớn và nhỏ không vậy ?
Cậu đang nghe đấy chứ ?
Xin lỗi .
Nhưng mức độ vụ án có ảnh hưởng gì tới cuộc điều tra không ?
So với mức độ vụ án...
Tôi xin lỗi.
Hai người định đi đâu?
Alo ,,Tôi nghe điện thoại đã..
Bố đã nhận được ảnh con gửi chưa ?
Ảnh chụp.
Con sẽ tới đó ngay, bố xác nhận được nó chứ?
Con đang trên đường đi rồi, nên hãy xác nhận nó nhanh nhất có thể.
Cảnh sát Suh, cậu nên báo cáo nó đi.
Báo cáo !
Đây là những chiếc xe của Jung Jae Chul,
và đèn pha trông có vẻ giống như mảnh vỡ ở vụ tai nạn.
Vì mới chỉ là nghi ngờ,
nên tôi cần ý kiến của chuyên gia.
Chuyên gia ?
Automotive Mechanic Industries
Cảm ơn.
Gặp anh sau.
- Chuyên gia ở đây sao ? - Phải.
Sao nó không ra nhỉ ?
Bố...
Bố !
Đừng ngủ ở đây, bố sẽ bị đau cổ đấy.
Đừng có gửi mấy cái đó vào đêm khuya ! Đây có phải trung tâm pháp y đâu !
Chào chú , Tôi là trung úy Eun Si-yeon.
Trung thành !
- Phân tích ảnh trước đã ! - Được thôi !
Bố cậu à ?
Phải,ông ấy không phải người điên.
Những cái này có ít nước bóng hơn.
Vậy sao ?
Nhìn này.
- Thấy những con số chứ ? - Rất giống.
Giống hệt nhau.
Một từ mảnh vỡ và một từ ảnh tối nay ?
Hàng nhật à ?
Đoán đúng đấy,thằng ranh này. Bố đã phải làm tất cả phần việc khó.
Tôi không sao.
Hàng Nhật nhập khẩu,Mazoka Systems.
NÓ được xuất khẩu sang châu Âu, với giá gần bằng một chiếc xe hơi của Hàn.
Khoan đã, chiếc xe của thủ phạm là mãu xe trưng bày của J.C,
và nếu nó có đèn pha giống như xe của Jung Jae Chul...
Jung Hae Chul là thủ phạm.
Đồ ngốc !
Gần đủ cho một báo cáo rồi đấy!
Tất cả những gì con có là suy diễn.
Đúng vậy.
Giao hàng đây!
- Vâng!
- Chú cũng ở đây à ?
Xe cứu thương của anh bị hỏng giữa đường à ?
- Tôi nổi cả da gà lên này...
Động cơ kêu kinh khủng,để tôi xem thử.
Không không ăn tối trước đã.
Chắc chắn rồi...
Nói với chồng cô là tôi có thể nhìn thấy cái đầu đỏ của cậu ta từ đây đấy.
Vào nhà đi, moron!
Đi nào.
Tha cho anh ấy lần này đi, Tôi đã đập anh ấy 1 trận rồi.
Cậu lại dính vào rắc rồi đấy à ?
Tôi thật sự không biết mà.
Cậu ta bắt đầu làm cho mấy tay độ xe
và lại bị bắt.
Thằng ranh này!
mày muốn nát đến mức nào đây ?!
Ở đây có tiệc à ?
Hàng xóm thường xuyên tụ tập và ăn uống cùng nhau.
- Và tập thể dục nữa. - Ngồi tù không phải vấn đề lớn.
- Ồn ào quá. - Cô đến rồi à .
Phải.
Dậy dọn bàn đi!
Mấy đứa vẫn đang làm việc à?
Chị sẽ ở lại ăn tối chứ ?
Cậu ăn giỏi thật đấy.
Ai cơ ? Tôi sao ?
Nếu sử dụng linh kiện của Mazoka, chẳng phải dùng nó để đua xe à ?
Hắn lái nó sao ? Đúng là điên thật.
Ô tô là một vũ khí, một bí mật công khai.
Chúng ta vẫn còn sống thì đúng là phép màu,
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu ai trong chúng ta gặp rắc rối vào ngày mai.
Thôi nào,chúng ta đang ăn mà.
- Cẩn thận đấy. - Chắc chắn rồi.
À của Min Jae.
Cái gì ?
- Đây. - Cái gì vậy ?
Tôi đã mua nó khi tới trung tâm thương mại.
Chúng tôi đã bỏ lỡ sinh nhật cậu.
Cậu không cần làm vậy đâu.Đổi cỡ mà mặc nhé.
Vớ vẩn,cái đống quần áo rách của cậu!
Chúng tôi thấy cậu mặc nó hàng ngày nên làm ơn đi.
Tôi biết rồi...
Tôi có bốc mùi không ?
Cậu có ngửi được không ?
Cái thằng bẩn thỉu này, mày bốc mùi lắm con ạ !
Bố còn bốc mùi hơn !
Tự ngửi lại mình mà xem !
Nó mùi hơn !
Này .
Cảm ơn, tôi sẽ mua cho chị hộp khác.
Cảnh sát Suh và bố cậu ấy rất giống nhau.
Tôi đoán đó là sức mạnh của gien.
Min-jae không phải là con ruột của chú ấy.
NÓ không phải là bí mật gì.Cậu ấy được nhận nuôi từ 10 năm trước.
Họ giống nhau đến nỗi lúc nào cũng dính lấy nhau.
Cậu ấy phóng như bay ra khỏi trại trẻ,
với chiếc xe của mình.
sau đó cậu ấy bị vướng vào một vụ tai nạn lớn với viên cảnh sát truy đuổi cậu ấy.
Nếu không phải thế thì không ai có thể, bắt được cậu ấy. Cậu ấy quá nhanh.
Viên cảnh sát bị thương là chú Suh.
Chú ấy nằm viện hàng tuần trời.
Bác sỹ đều nói là không còn hy vọng.
Chú ấy rời ngành và mở garage này với Min-jae.
Cuộc sống thật hài hước.
Tôi gục rồi.
Đưa ông ấy vào trong đi kẻo lạnh.
- Ngày mai đừng tới trễ đấy. - Ngủ ngon !
- Chào. - Trung thành!
Bố.
Bố ơi ?
bố ơi...
Chờ chút,tôi phải đi rồi. Xin lỗi nhé, Min-jae.
Được, gặp lại cậu sau.
- Đi à ? - Tất nhiên rồi.
Xin lỗi nhé.
Phải thế chứ !
- Đau đấy. - Cho chừa cái thói đấy đi.
Giày , giày !
- Phải vợ anh không ? - Chứ còn ai vào đây nữa.
Đưa tôi cái đó, Chị nên về nhà đi.
- Sắp xong rồi. - Không sao.
Tôi hỏi cậu việc này được không ?
Cứ tự nhiên.
Tại sao lại là cảnh sát ?
Đứng đầu trong bài thi tuyển nhưng lại trượt phỏng vấn,
thậm chí ngay cả khi trở thành số 1, cậu cũng không được thăng chức.
Mọi người vẫn bàn tán sau lưng cậu.
Thế thì tại sao ?
Những chuyện đó chẳng là gì hết.
"Cô nghĩ con người có thể thay đổi được không?"
Bố tôi đã hỏi tôi như thế trước trại giam trẻ vị thành niên.
"Nếu có,
hãy cùng nhau chuộc lỗi."
người như tôi không thể tồn tại lần nữa.
Đuổi hết ra ngoài.
Chết tiệt ! ủy viên Park!
Ông có thể làm đúng việc gì không ?
Thằng cớm đó đang cản đường tôi.
Đau không ?
Sao cậu cứ giữ những camera hành trình đó ?
Đó là bảo hiểm của tôi,
thế nên hãy làm việc của ông đi.
Nhìn đi.
Chủ tịch.
Tôi có thể đóng đinh cậu như thế.
trở thành một chính trị gia và thị trưởng.
ai sẽ trả trước cho ông số tiền đó ?
Tên khốn.
Đừng có chửi bới tôi và hãy làm việc của mình đi.
Tôi gọi nói một ngày làm việc.
Chủ tịch.
Tăng thêm người ở phòng nội vụ đi.
Vâng.
- Trung thành. - Nói vắn tắt đi.
Tôi đã điều tra bảo hiểm của Jung Jae Chul thông qua Hyung-gwan.
Ngoià nhân chứng ra, họ đã trả tiền cho một người khác.
Người đó tên gì?
Choi Young...
Choi Kyung-joon.
Hắn mới xuất hiện trên bản tin gần đây, tay chân của Jung Jae Chul.
À phải, Choi Kyung-joon.
Cà phê nhé.Rất vui được gặp anh.
Tôi là Suh Min-jae từ sở cảnh sát Incheon.
Hành lý của anh có vẻ hơi nhiều cho chuyến đi 4 ngày nhỉ.
Phải, nhưng nó đâu liên quan đến anh?
Nhưng hành lý của anh nhiều thế.
Xin lỗi,nhưng chuyến bay của tôi sắp cất cánh rồi.
Anh bị cấm xuất cảnh.
nên hôm nay không bay được.
Có một vụ gây tai nạn rồi bỏ trốn vào lúc 2 giờ sáng ngày 24,
cách đây 3 tháng tại ngã tư Chungra.
Tôi không biết, tôi thực sự không biết.
- Xin lỗi. - Không cần phải xin lỗi.
Nhưng anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Không nghe máy à ?
Tôi chỉ tập trung vào công việc khi đang làm nhiệm vụ.
Thế chúng ta phải làm gì đây?
Trong trường hợp này,
Anh có thể viết hết những việc xấu anh đã làm kể từ khi sinh ra không ?
Chuyện quái gì thế này ?
Chẳng hạn,như anh bị thương ở tay,
hoặc dấu vết cocaine trên mũi của anh,
hoặc cần sa dính trên răng anh.
Nhưng không có gì giống như mua Aspirin ở hiệu thuốc,
đừng viết những thứ như vậy.
hãy viết hết mọi việc xấu anh làm trong đời.
Không có bất kì mảnh kính nào để anh cắt cổ tay anh ở đây.
Chỉ có cốc giấy, không có gì để phân tâm.
Cứ viết bất kì thứ gì thoáng qua đầu.
Anh có rất nhiều cơ hội để đi nhưng chưa bao giờ làm đúng không ?
Đi đâu ?
Đi tù.
Có rất nhiều nhóm người ở trong đó.
Nhưng tất cả họ đều khóc về đêm.
Tại sao vậy ?
Cáu bẳn, buồn bực, sợ hãi...
và nhớ nhà.
Chẳng có gì ngoài tiếng nức nở.
Những tiếng nức nở không ngớt...
Cậu Choi!
Một chuyến đi dài nhỉ ?
không phải là một chuyến đi ngắn.
- Hôm đó... - Chúng ta đi dạo nhé ?
Ủy viên ở trường đua để gặp chủ tịch Jung.
Ủy viên ?
Nghe không vui chút nào.
Tôi còn phải đến tận nơi lấy tiền à?
Đừng làm quá lên thế, ủy viên Park.
Tôi cũng muốn gặp ông mà.
- Nó không phải là một khoản tiền nhỏ. - Chủ tịch.
Cậu đi quá giới hạn rồi đó.
Ủy viên.
Ông có biết mình đang đứng đâu không ?
Nó từng là phòng của tôi.
Một căn phòng chật hẹp.
Khi tôi còn học cấp 2, bố tôi đã treo cổ tự tử.
Ngay trên này.
Mẹ tôi treo cổ ở đằng kia.
Đây đây và đây, những hình dán khắp nơi.
Họ treo cổ trên trần nhà.
giờ tất cả là của chúng ta.
Nhờ có tài năng của ông và tiền của tôi.
Chúng ta không thể bị chôn vùi ở đây.
Cậu trở thành một thằng lưu manh trong khi tôi đang bận rộn.
Khi ai đó không biết ông, họ cũng sẽ tưởng như vậy.
Bảo trọng.
Từ khi nào...
mình có nên giết lão ta không nhỉ ?
Chủ tịch Jung...
là một kẻ thú tính.
Đôi lúc anh ta lại như một đứa trẻ...
Anh ta bất chấp logic và luân thường đạo lí.
Tôi sẽ đua trên đường cái, chuẩn bị sẵn đèn giao thông đi.
Vâng...tôi sẽ làm ngay.
Lái nó cũng được thôi nhưng anh không thể đua nó được.
Anh sẽ nghe cậu, Choi à.
Chủ tịch!
Cứu tôi với...
Được rồi, Buster đâu ?
Anh ta đang tổ chức một cuộc đua đường phố trên cao tốc vào tối nay.
Anh ta hay lái Buster nhưng sẽ không đua nó.
Công tố viên Ki, welcome.
Có chuyện gì thế ?
Cả 2 người ?
Chào .
Đi nhé ?
Thật sao ?
...transferred to hit-and-run squad...
Sếp...
Nhưng cái này...
Có ai bảo cố điều tra vụ gây tai nạn rồi bỏ trốn à ?
Đây là Buster,vậy là Jung Jae Chul đã làm việc này ?
Đó là tất cả, Nhân chứng đã rút lời khai sáu phút sau đó,
Chúng ta lướt qua đoạn phim đó nhờ phòng tình báo..chúng ta gặp may..
Vụ gây tai nạn rồi bỏ trốn ở Incheon đang được theo sát.
Thế nên tôi sẽ nhận được camera hành trình của Buster dưới danh nghĩa điều tra vụ này?
Giờ cô hiểu rồi chứ ?
Chúng ta cần bằng chứng về các quan chức nhận hối lộ từ Jung Jae Chul.
Hiểu rồi.
Vẫn không liên lạc được trung úy Si-yeon à ?
Chị ấy nói đi gặp nguồn tin rồi biến mất.
Có phải cô ấy phải lòng nguồn tin không ?
Hãy điểm lại một lần cuối.
Lý do không phục kích là gì ?
Quá nhiều biến số để phục kích ngay lập tức.
Sẽ tiện cho chúng ta nếu hắn lái Buster đến cuộc đua.
Được.
Nếu Jung Jae Chul hành động đúng theo lịch trình mà cậu Choi nói...
Hắn sẽ có mặt ở khu vực chúng ta vào nửa đêm, chúng ta cần bắt hắn trước lúc đó.
Như mọi người thấy, thì đây là nơi bọn họ sẽ đua xe.
Tôi khá quan tâm đến khu vực này.
ở đây.
Đường hầm ?
Chúng ta sẽ không đủ người để bao vây chỗ đó.
Để tôi đi.
Được rồi.
Cẩn thận đấy.
Sao vậy ? Họ không làm được à ?
Uh, chuyện đột ngột quá.
Đừng lo,họ đều là dân chuyên nghiệp mà.
Làm gì có.
Nó vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Cháu về đây rồi.
Trông cái bộ dạng kìa. Gì nữa đây ?
Xe cứu thương của Yeo-jung lại bị hỏng.
Cháu phải ăn nhanh rồi đi.
Cái thằng này, đã bảo phải sửa động cơ rồi.
Đừng ăn nữa,mang nó về đi.
Cháu đi đây!
Cháu sẽ lên Seoul kiếm việc lớn.
Thật không thể tin được...
Thôi quên đi,để tôi tự đi.
Thật sao ?
Chú sẽ đi à?
Tôi sẽ quay lại nên đừng có ngấu nghiến hết đấy.
Có cần tôi đi cùng không ?
Thôi khỏi.
Thật sao ?
Cháu yêu chú!
Cháu yêu chú nhiều !
Chúng tôi đều yêu anh!
Tuyệt !
Cảm ơn đã giúp.
Phòng nội vụ hay thật..Em có chiếc xe này khi nào thế ?
Và tại sao anh lại ở đây ?
Ở đây để yêu em.
Ngậm miệng lại đi.
Đừng dừng sau đường đua, và đừng có bỏ mũ bảo hiểm ra.
Cẩn thận đấy.
Em xuống đây.
Tôi vào rồi.
Chúng tôi đã sẵn sàng, hãy làm cho tốt vào.
Chiến đấu hết mình nhé.
nhiều kẻ điên quá...
Trưởng phòng đã gửi vụ này về sở rồi.
Giờ thì về đi...
- Tôi sẽ tự đến hiện trường. - không được.
Sẽ rất nguy hiểm nếu có người của Jung Jae Chul ở đó...
Nguy hiểm là rủi ro mà tất cả cảnh sát phải chấp nhận.
Đừng có hành động một mình!
Hãy nghe tôi một lần đi!
- Tôi sẽ gọi lại cho chị sau! - Min-jae!
Này, stop! Stop!
Stop! Stop!
Xin chào.
Tôi là Suh ở sở cảnh sát Incheon.
Tôi đang bận.
Vậy sao ?
Đang có tình trạng khẩn cấp,
kiểm tra xong tôi sẽ cho anh đi.
- Này. - Sao vậy ?
- Anh ấy đang đến đấy. - Anh ấy đây rồi !
Người Hàn khiêu chiến? Với tay đua Hàn thì sao ?
Buster đến rồi.
Biết rồi.
Thằng ngạo mạn.
Mày nên là Schumacher.
Khỏi cần.
Mình ngầu, mình ngầu mà.
Nếu có vị trí của Buster, hãy lấy dấu vân tay của Jung Jae Chul.
- Chuyện gì vậy ? - Anh ấy chết rồi sao ?
- Anh ấy cử động kìa. - Anh ấy vẫn còn sống!
Này,mày làm hơi quá lố rồi đấy.
Mày không nên sang số như thế.
Công tố viên Ki?
Con khốn kia đâu ?
Cái gì ?
Mày lên cơn rồi,thằng nói lắp.
Chết tiệt, Buster...
Đã lấy được camera hành trình.
Anh Ki bị thương, gọi 911 đi!
Được rồi , chúng tôi tới ngay.
Cái quái gì vậy...
Rất vui được gặp chị.
Chị bị bắt vì vi phạm quy định của bộ. Mời ra khỏi xe.
Đội trưởng ? Đội trưởng ?
Lẽ ra mình nên đâm thằng vào cô ta.
Chú à,phải mất bao lâu nữa ?
Chúng ta sắp tới nơi rồi,
Sao họ vội vã thế nhỉ ?
Cái quái gì đây !
Chết tiệt !
Giúp cô ấy,giúp cô ấy ra ngoài trước đã.
Giúp cô ấy ra ngoài.
- Yeo-jung!
Cô di chuyển được không ?
Buster, buster.
Bám vào tôi.
Tôi sẽ quay trở lại ngay.
Bố !
Bố!
Chờ hơi lâu rồi đấy!
Ra khỏi đó ngay!
Bố !
Chết tiệt...
ông ta chết chưa ?
Chủ tịch ! Anh không sao chứ ?
Anh không thể để người khác thấy.
Buster...
Chúng tôi sẽ đi lấy Buster.
Được rồi.
- Thu dọn đống hỗn độn này đi. - Vâng.
Chờ đã...
Chờ đã.
Wait...
Thằng chó này!
Đồ khốn!
Chúng ta phải đi thôi.
Đợi đã.
That's enough.
Cái quái gì...
Dammit.
Mày đã giết ông ấy?
Dừng lại Min-jae.
Cậu không thể giết hắn.
Kim Min-jae?
Cậu là Kim Min-jae?
Cậu thừa nhận tất cả sao ?
Buôn lậu và vận chuyển ma túy.
Cậu là người lên kế hoạch tất cả ?
Cậu là trùm sao ?
Tôi không tin là vậy.
Sao là trùm mà không bỏ trốn ? Cậu có rất nhiều thời gian mà.
Và tại sao lại gọi 911,
và kéo tôi ra khỏi chiếc xe đó ?
Nhờ cậu mà tôi mất một chân.
Giờ tôi còn chẳng thể chạy.
không thể bắt những thằng như cậu.
Nhưng mà...
Tôi sẽ chết nếu không có cậu.
Cảm ơn,
vì đã cứu tôi.
Thằng khốn này.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu phiên điều trần kỷ luật của sở cảnh sát Seoul.
Đội trưởng Yoon Ji-hyun trình bày trước phiên điều trần.
Trung úy Eun Si-yeon trình bày trước phiên điều trần.
Cô có thừa nhận đã tự lên kế hoạch
và thực hiện trái phép không ?
- Có.Thưa sếp.
Theo bộ luật hình sự 123,
việc sa thải hoặc giáng chức là hoàn toàn hợp lý.
Nhưng hôm nay hai người ở đây với tư cách là nhân chứng cho vấn đề cấp bách hơn.
Bị cáo, mời vào.
Phiên điều trần về việc ủy viên Park
bị cáo buộc nhận hối lộ và làm dụng chức quyền sẽ bắt đầu ngay bây giờ...
Xin lỗi.
Tôi đã xem đoạn phim,
và đó đúng là tôi.
Anh đang làm gì vậy ?
Anh đã thắng rồi.
Phải làm gì với Jung Jae Chul đây ?
Thằng bé ra đời trước ngày dự sinh.
Tôi đã có thể mang nó đến nếu không bị đình chỉ.
Xin lỗi , lẽ ra tôi nên đi thăm chị sớm hơn.
Không sao, tôi chắc là quay về trụ sở không phải chuyện đùa nữa.
Cô gặp Min-jae chưa ?
Chưa.
tôi vẫn thấy có lỗi...
Vì camera hành trình...
Si-yeon.
Nói thật thì chuyện này không dễ dàng với tôi.
Cô thấy có lỗi và tức giận.
Tôi nói đúng chức?
Tôi biết cô không phải là người xấu,
nhưng tôi vẫn không thể tha thứ cho cô.
Ít nhất là vào lúc này.
Min-jae đang có khoảng thời gian khó khăn.
Cậu ta không nghe điện thoại.
Tôi không biết cậu ấy đang nghĩ gì.
Bố...
Con trai !
Hãy tiếp tục chuộc lỗi!
Đã một thời gian rồi.
Anh về muộn thế .
Sao em lại ở đây ?
Chúng ta cần lý do gặp nhau từ khi nào vậy ?
Suh Min Jae bị đình chỉ công tác, và Jung Jae Chul được tự do em có biết không ?
Không.
Em mới biết thôi.
Em lấy làm tự hào à ?
Anh mạo hiểm cả cái cổ vì em, và đây là những gì em làm được ?
Thằng khốn Jung Jae Chul chỉ bị tội nhẹ vì không có bằng chứng.
Hắn sẽ được khám tại một bệnh viện ở Mỹ.
Tại California.
Mọi chuyện sẽ kết thục một khi hắn lên máy bay.
Chúng ta không thể có được mọi thứ, nhưng đó là một cái tát với Jung Jae Chul...
Cứ hợp lý hóa tất cả những gì em muốn.
Này .
Em có phải là Eun Si-yeon mà anh biết không ?
Cầm đi.
Trưởng phòng Yoon đã ném nó, nhưng anh không biết nó là gì.
Chôn nó hoặc ném nó đi, đổ cafe lên nó.
Cứ làm những gì em muốn.
Đi đi và đừng quay lại nữa.
Tôi sẽ không thả cậu để cậu chơi bời thế đâu.
Cộng sự mới !
Xin chào .
Trông cậu quá bình thản với một người sẽ thú tội đấy.
Tôi chỉ phải diễn tại phòng công tố vào ngày mại thôi mà.
Danh sách đâu ?
Tôi sẽ đưa nó khi thú tội.
Trông chị khó ở quá.
Nhớ giữ lời đó.
Chắc chắn rồi, chị sẽ bắt kẻ xấu và trở thành ủy viên.
Trưởng phòng Yoon !
Ngồi đi.
- Để tôi. - Chúc mừng chị.
- Sao không bắt đầu đi ? - Sao chúng tôi làm thế được ?
Si-yeon chưa đến à ?
Đội trưởng Yoon Ji-hyun
Đây là tất cả, Nhân chứng đã rút lại lời khai 6 phút sau đó...
Đội trưởng...
Tôi không nghĩ mình có thể làm được.
Tôi vẫn còn một vài việc khác.
Si-yeon.
02:08 sáng, ngày 24 tháng 12.
Camera số 31 ở Chungra .
không phải chị đã nhắm mắt làm ngơ,
mà chị đã chỉnh sửa đoạn phim.
Jung Jae Chul là kẻ khó lường.
Tôi cần bảo đảm có được danh sách.
Danh sách các quan chức và doanh nhân mà Jung đã chi tiền.
Nếu có thể đưa mọi người lên cao hơn, liệu tội lỗi của anh ta biến mất không ?
Có những việc chúng ta phải học cách chấp nhận , Si-yeon à.
Ở học viện khi tôi học lớp của chị,
Chị còn nhớ đã nói gì không ?
Sao cơ ?
"Đừng trở thành quái vật để bắt quái vật."
Và tôi sẽ không làm thế.
Được rồi.
Tôi sẽ phải bắt cô, cô biết mà .
Phải, tôi biết.
Không thẩm phán nào sẽ hạ lệnh bắt giữ với video đó.
Cô cũng biết mà ,đúng không ?
Cảm ơn chị vì tất cả.
Ăn thôi.
Cùng ăn nào.
Suh Min-jae?
Incheon Western District
Ngày 24 tháng 12, 2:08 sáng,
Không bị bắt gặp ở các cửa hàng tẩu tán, xe trộm cắp hay trên camera an ninh.
Xe của nạn nhân phải ở...
hồ chứa nước Hangdong.
Chắc chắn 100%.
Cậu làm gì ở đây vậy ?
Còn chị ?
Tôi ở đây để cùng cậu bắt Jung Jae Chul.
Chị vẫn chưa khép lại vụ án à ?
Vẫn còn bằng chứng cần tiêu hủy sao ?
Tôi biết cậu nghĩ gì về tôi và phòng nội vụ...
ở đây...
hắn đã nhả phanh và đẩy.
xe của nạn nhân...
nhưng nó không chìm vì sức nổi.
Thế nên hắn đã dùng xe của mình,
ầm..
hắn đẩy nó xuống.
Giống như các hắn đã làm với bố tôi.
Tôi biết nó ở dưới này,
Nhưng tôi không thể làm gì được.
Tôi không thể bắt Jung Jae Chul.
Tôi sẽ tìm bằng chứng và tiết lộ nó với giới truyền thông hoặc tung lên mạng...
Cậu nghĩ hắn sẽ quan tâm à ?
Nếu không...
tôi sẽ giết hắn.
Vậy sao ?
Lẽ ra cậu nên giết hắn, sao cậu không giết ?
Tôi có nên nói ra không ?
Cậu biết là bố cậu không muốn cậu làm vậy.
Đừng nói về bố tôi nữa, chị chẳng biết gì cả.
Cứ đánh tôi nếu cậu thích.
Chị đến,
và làm hỏng mọi thứ,chị biết không ?
Tôi biết.
Làm hỏng mọi thứ.
Đó là lý do tôi không thể kết thúc mọi việc như thế.
Tôi sẽ nói cho rõ,
Tôi không định bắt hắn,tôi sẽ giết hắn !
Nhưng cậu sẽ không làm vậy, cậu không phải người như thế.
Tôi...
Tôi không còn cơ hội nói với ông ấy.
Đó là lỗi của tôi, tôi là kẻ chủ mưu.
Ông ấy đã tin tưởng tôi suốt 10 năm.
Lẽ ra tôi phải nói với ông ấy...
Tôi phải...
Suh Min-jae.
Bố cậu...
là một cảnh sát dày dặn kinh nghiệm.
Cậu nghĩ ông ấy không biết sao ?
Được rồi, cứ cho là ông ấy không biết đi,
liệu mọi chuyện có thể thay đổi nếu cậu nói với ông ấy ?
Ông ấy là bố cậu.
Đi bắt Jung Jae Chul thôi.
Cùng nhau.
Chào.
Cởi nó ra.
Nó không hợp với tao à ?
Tao đang lái xe và bị chết máy.
Tao cũng muốn nói chuyện với mày.
Sợ à ?
Sợ bị bắt ?
hay sợ phải chết ?
Trông tao giống thằng sợ chết lắm à ?
Tao có thể bẻ cổ mày ngay bây giờ.
Thử đi.
Mày không thể.
vì mày là cảnh sát Suh.
Kim Min-jae thì có thể.
Mày nói đúng,
Tao không phải người tốt.
Nhưng ít nhất tao thừa nhận những gì tao làm.
Tao là một thằng khốn,nhưng còn mày...
Mày cũng đâm một ai đó, như Kim Min-jae chẳng hạn.
Tao chắc là nhiều người bị tàn phế khi mày gây tai nạn.
Thế còn số ma túy mày bán thì sao ?
Giờ mày lại trở thành người bắt kẻ xấu hả ?
Không hề cắn rứt lương tâm.
Mày còn khốn nạn hơn tao, chấp nhận nổi không ?
Thật không may khi tao đâm phải ai đó.
Mày nói đúng,
Tao thật khốn nạn.
Tao là thằng tồi.
Nhưng tao đã dừng lại,
còn mày thì không.
Mày đã lái xe ăn cắp , tao tò mò đấy.
Lúc nào đấy hãy cùng nhau lái xe.
Tệ thật.
Lẽ ra tao phải giết mày.
Mày có biết F1 là gì không ?
Tao biết.
Mày lái xe trên những con đường an toàn nhất và xếp hạng dựa trên xe...phải không ?
Tệ thật, mày chỉ là một thằng lái xe cà tàng.
Mày có biết bao nhiêu xe tuần tra theo sau cái xe cà tàng của tao không ?
Tao chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng còi ủ, Tao sẽ toi đời nếu bị bắt,
Tao không có mũ bảo hiểm, không có đồ bảo hộ, và không có ai dọn đường.
Tao chỉ lao ra đường.
Tao biết rõ người như mày, kẻ cho rằng tốc độ là tất cả.
Mày chẳng biết gì về tao.
Biến đi, hẹn gặp lại nhau với một lệnh bắt.
Ngày mai tao đi rồi.
Nhân tiện thì,
mày sẽ chết trong lần gặp tới.
Điều kiện chính xác mà anh đưa ra là gì ?
Liệu chữa bệnh là cái cơ để trì hoãn điều tra ?
Anh chỉ đang cố gắng lẩn tránh các cáo buộc đúng không ?
Tổ chức cuộc đua F1 chỉ là chiêu trò đúng không ?
Tránh ra !
Tránh ra!
970 đã lên xe tới sân bay.
Đi thôi !
Đông thật đấy.
Tôi phải đến một nơi.
Không được,chúng ta phải đi ngay...
Thằng khốn này ! Mày dám đánh tao à ?
Định đánh tôi à ? Anh có được phép không ?
Cứ làm những gì hắn nói.
Tới trường đua của tôi.
Tôi sẽ lại xe của mình.
Chúng ta có nên đáp trả hắn không ?
Lệnh bắt đâu ?
Đeo dây bảo hiểm vào đi.
Công tố viên Ki.
Eun Si-yeon,chết tiệt.
Trông sếp không được khỏe.
Nếu em làm hỏng, thì anh cũng phải ngồi tù đấy.
Không còn thời gian đâu.Nhanh lên đi.
Sếp, có chuyện gì vậy ?
Tôi sẽ ban hành lệnh bắt giữ Jung Jae CHul.
Gây tai nạn rồi bỏ trốn và che giấu xác chết.
Trên cơ cở nào ?
Chỉ có một và tôi hoàn toàn chắc chắn.
Tôi vừa tới nơi rồi.
Tới ngay đi,chúng ta phải bắt đầu thôi.
Jeez, to thật...
Đội 5, báo cáo đi.
Đội 5 báo cáo, Chúng tôi vừa đến nơi.
Lái nhanh hơn đi.
Cái quái...
Đội 5 ?
-Gì thế - Jung...
Thằng khốn đó !
Bỏ súng và tự còng tay vào đi.
- Phó phòng Eun? - Nhanh lên.
Mày đến rồi.
Đội 5, trả lời đi!
- Sếp. - cho tôi một xe đến Incheon.
Có người phía trước!
Xe tuần tra phía sau xe cà tàng.
Tránh ra.
Thằng điên này...
là tôi đây.
Chuẩn bị máy bay đi.Tôi sẽ đi ngay.
Nếu tôi tiếp tục,
mọi người sẽ bị thương vong.
Vâng thưa sếp.
Bật loa ngoài và để ở chế độ chờ.
Gửi vị trí của cô cho tôi.
- Đây là tình huống khẩn cấp ! - Sếp Woo!
- Tập trung tất cả xe tuần tra ! - Sao cơ ?
Mục tiêu của chúng ta là một chiếc xe đua màu đen.
Tôi phải báo cáo với trưởng phòng.
Cái gì?
Ai là người quản lý phòng giám sát này ?
Trả lời tôi đi!
là sếp!
Mục tiêu là xe đua màu đen, vành đai Dongsan.
Đây là nhiệm vụ nhử mồi.
Phong tỏa các tuyến đường ra sân bay, và dụ Buster ra khỏi thành phố.
Hướng về đường đua F1.
Không đủ xe tuần tra rồi.
Tôi biết.
Bật tất cả các kênh radio và CB.
lái xe tải nghe lén tần số của cảnh sát,
các anh nghe chứ ?
Là tôi, Woo Sun-young, trưởng phòng giao thông phía tây.
Tôi không lên đây để chửi bới các anh nên cứ thoải mái đi.
Tôi có việc muốn nhờ.
Tôi cần các anh chặn đứng các con đường nội thành ngoại trừ đường đến đường đua F1.
Các anh đã kiếm tiền nhiều năm qua nhờ tần số này,nên bây giờ
hãy giúp chúng tôi.
Ai có thể hỗ trợ,hãy lên tiếng.
Khu chung cư Hoam số 1,
đang trên đường.
Mọi người, tôi là Yeo-jung,vợ Dong-su.
Mọi người đều biết...
chú Suh là tất cả đối với chúng tôi.
Liệu chúng ta...?
Nếu ai từng mắc nợ chú ấy,
nếu ai đã từng được chú ấy mời ăn 1 bữa...
ĐỪng nghĩ gì mà hãy giúp chúng tôi.
Làm ơn...
Hãy giúp chúng tôi...
Chúng tôi bắt đầu tìm kiếm !
Công viên Dosan-dong Park, tôi sẽ đến khu số 2.
Tôi sẽ chặn lối ra tới cầu Yongjong.
Tôi ở gần Chungra,chị cần tôi làm gì?
DG Towing, tôi sẽ tới ngã tư.
Việc này rất nguy hiểm ,nên chỉ cần chặn đường thôi.
Hiểu chứ ?
Cho tôi một xe tuần tra tới đây.
Chia nhau ra, tôi sẽ đi dụ hắn.
Trung úy.
Cẩn thận đấy.
Cậu cũng vậy.
Sếp, trưởng phòng đang trên đường đến trụ sở.
Cô ấy đâu ?
Đã lâu không gặp,
Yoon Ji-hyun.
Sun-young, mở cửa ra ngay!
Trưởng phòng Woo, tôi sẽ tiếp quản nơi này.
Cô vẫn không thay đổi gì nhỉ, vẫn thích giở trò.
Tôi sẽ vào trong.
Kính cường lực kết hợp khóa 2 lớp.
Nơi này là Incheon, địa bàn của tôi.
Định tiếp tục ganh nhau à?
Phải, lần này tôi sẽ không bỏ qua.
Có thể tôi sẽ bị sa thải,
nhưng cô cũng sẽ mục người sau song sắt.
Cô sẽ chịu trách nhiệm nếu sĩ quan Suh giết Jung Jae Chul sao ?
Chúc may mắn.
Woo! Mở cửa ra!
Đưa đội đặc nhiệm đến Incheon?
25 minutes sẽ tới thưa sếp.
Cử trực thăng với một tay bắn tỉa tới trước.
Min-jae, kết thúc càng nhanh càng tốt nhé.
Rẽ trái ở 30m tiếp theo!
Cái quái gì vậy ?
Buster đang trên đường Guil .
Xe tải Bosung và anh Park, chờ lệnh.
Chặn ngõ.
Khúc quanh phía trước.
Xe tuần tra 162, xe tải DG.
Ngay bây giờ !
Xe tuần tra 249!
2 phút nữa sẽ bắt kịp Buster.
Rẽ phải ngay ngã tư.
Thông báo, Buster đang chạy trốn khỏi vùng ngoại ô phía tây Incheon.
Dong-su, sẵn sàng chưa ?
Tới đây, thằng khốn!
Lũ ngu...
Yêu cầu hỗ trợ tại đường hầm F1 phía nam !
Mình phải bắn một phát.
Chỉ một phát thôi.
Tránh ra !
Đồ khốn.
trong tầm kiểm soát, báo cáo trụ sở.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm,lái đi.
Suh Min-jae và Eun Si-yeon đầu ? Bắt họ ngay lập tức !
Đừng làm thế .
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn làm cậu bị thương...
An toàn của nhân chứng là ưu tiên của chúng ta.
Đã có vị trí bắn tỉa.
Đang di chuyển tới vị trí, chưa nhận được lệnh.
Yêu cầu chỉ thị.
Đây là tình huống khẩn cấp, thực hiện nhiệm vụ trước.
Mày có bằng chứng để bắt tao chứ ?
Tìm thấy xác?
hay là có lệnh bắt ?
Jung Jae-chul.
Tao có lệnh bắt rồi.
Công tố viên Ki.
Tôi xin lỗi.
Họ đã lừa chúng tôi.
Giám đốc công nghệ Choi của JC motor thừa nhận đã gây tai nạn rồi bỏ trốn,
Anh ta thú nhận đã bỏ trốn khỏi hiện trường và che giấu vụ tai nạn.
Không có thời gian để tìm xe của nạn nhân và từ chối chứng cứ ngoại phạm của anh ta.
Đầu óc trống rỗng ?
Không biết phải làm gì đúng không ?
Sẽ dễ dàng hơn nếu mày là Kim Min-jae.
Tốt lắm.
Đã vào vị trí.
Chờ lệnh.
Tao đã nói với mày rồi,thằng khốn.
Bắn.
Trượt mục tiêu !
Tăng độ cao do thời tiết xấu.
Tôi ổn mà, nó xượt qua thôi.
Lệnh bắt thì sao ?
Suh, không được!
Đừng làm thế !
Suh Min-jae!
Min-jag!
Nó đâu rồi...
Cảnh sát.
Mày thua rồi.
Định giết tao à ?Nhưng mày là cảnh sát.
mày biết không,
không phải Kim Min-jae .
Min-jae.
Đừng.
Jung jae-chul,
Anh bị bắt...
vì tội cố giết một cảnh sát và gây tai nạn bỏ trốn.
Thằng ngu.
Đó là tự vệ.
Những gì mày nhìn thấy...
là sự thật đúng không ?
Không sao chứ ?
Min-jag!
Gọi 911!
Nhanh lên !
Jung Jae-chul đã bị buộc tội, xác người đã tìm thấy trong chiếc xe.
Silver Spooner: Xem tin tức chưa ?
Đừng nhắc nữa,cậu ấy lái quá nhanh !
Chỉ nghĩ lại thôi cũng làm tôi đổ mồ hôi lạnh.
Cái máy cầy chắc ồn ào lắm,
nhưng nó chậm như rùa vậy,sao có thể ?
Nếu tôi không bắt được nó, nó sẽ gây tai nạn rồi bỏ trốn !
Cậu không tin à ? Tôi sẽ cho cậu thấy !
Thôi được rồi.
- Nhìn đây này. - không, không...
- Thôi được rồi. - Tệ thật đấy.
- Đã đến phòng cấp cứu chưa ? - Tất nhiên là chưa !
Chơi bài không quan trọng,bà phải đến phòng cấp cứu đi !
Cảnh sát phải nhìn thấy nó.
Đáng lẽ cậu phải được tuyên dương và thăng chức,
Tôi rất xin lỗi vì không thể ngăn cảnh việc điều chuyển cậu.
Tôi đã nói với chị rồi mà, những việc đó chẳng là gì đối với tôi.
nói chuyện khác đi.
Nghe nói chị Woo được thăng chức.
Chị ấy đã trở thành trưởng phòng .
Trưởng phòng à ?
Tôi nghe nói chị có một vụ đặc biệt, Vụ gì thế ?
Ủy viên Park đã gặp tai nạn .
Tai nạn gì ?
Gây tai nạn rồi bỏ trốn,không có bằng chứng ở hiện trường.
Có việc tôi cần nhờ cậu giúp.
Chỉ có cậu mới làm được .
Khi nào chúng ta vào việc ?
HIT-AND-RUN SQUAD
Ngồi đi .
Biết Kim Min-jae chứ ?
Tôi nghe nói
cô còn nhanh hơn cả hắn.
Ai nói vậy ?
Hình xăm đẹp đấy.
Anh muốn gì ?
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Anyway...
Cô biết gì về Kim Min-jae?